Saitko mitään selville Michelestä ja Rafaelista?
En. He taisivat tosiaan paeta.
Meidän on löydettävä heidät.
Jos emme luovuta pettureita, Marcela perääntyy.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Näetkö? Kaikkien Michelen tekojen jälkeen jotkut kannattavat häntä yhä.
- Luuletko, että he suojelevat häntä? - Luulen. Jotkut, kuten Elisa.
Oikeastiko? Mutta hän jäi odottamaan Saarta.
Tai niin hän sanoo.
- Mitä sinä täällä teet? - Se on murtunut.
Miten pian olen taas normaali?
Noin kolmen viikon päästä.
- En voi jäädä tänne niin pitkäksi aikaa. - Hankkiuduit kuseen.
Paljonko olen velkaa diagnoosistani, tohtori?
Miksi edes olet huolissasi minusta?
Etkö halunnut palata Saareen ja unohtaa minut?
Mene sitten, Elisa. Unohda minut. Pelasta itsesi.
Älä huuda.
Haen jotain jalkaasi varten. Palaan pian.
Elisa. Odotin sinua.
Olin potilaan huoneessa. Täällä on ahdasta. Hoidan häntä siellä.
Minäkin tarvitsen vähän apua.
Voitko auttaa minua täällä?
Toki.
Kyse on selästäni. Taisin rasittaa sitä hieman liikaa.
Anna kun katson sitä.
Kehosi ei vain enää kestä tiettyjä asioita.
- Se sähköisku oli... - Tein sen, minkä minun piti.
Entä sinä? Mitä mieltä olet siitä, mitä tapahtuu?
Toivon, että asiat paranevat, kun Saari saapuu tänne.
Tiedän.
Voit luottaa minuun kaikessa, mitä tarvitset.
Kun nyt sanoit, tarvitsen kyllä vähän ruokaa potilaille.
Jotkut ovat hyvin heikkona.
Toki. Hoidan sen.
Vaikuttaa siltä, ettet halua olla täällä. Kukaan Saarelta ei halua.
Varsinkaan Valinnan takia. Sen jälkeen, mitä Otáviolle tapahtui...
Haluan auttaa sinua palaamaan Saareen. Tiedän, että haluat sitä.
Auttaa minua? Miten?
Meidän pitää vain tarjota Marcelalle oikeaa asiaa.
Jos autat nappaamaan Michelen ja Rafaelin...
He pakenivat. En tiedä, missä he ovat.
Tiedän. Tarkoitan vain, että se auttaisi saamaan sinut takaisin Saareen.
Se on tilaisuutesi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU 6: LUUKKU
No?
Hän sanoo, ettei tiedä mitään. He pakenivat.
Hän valehtelee.
Olen varma, että Rafael on yhä täällä. Hän ei lähtisi ilman Elisaa.
Hänen on oltava Simpukassa.
Varastelemassako, Michele?
Tarvitsin vettä.
- Miksi olet täällä? - Minut heitettiin ulos Simpukasta.
He antoivat kaiken rakentamamme Saarelle.
Ei ole minun ongelmani.
- Onko tämä Simpukan kerääjä? - Näpit irti. Minä löysin sen.
Hassua, että tämän yhden hupsun jutun menetys riitti tuhoamaan Simpukkasi.
Miksi tulit perääni?
En tiennyt, että olit täällä. Etsin varjoa.
Tämä on varattu. Etsi joku toinen paikka.
Hei.
Varjo on tuolla päin.
Voimalan raunioiden luona.
- Avaa! - Avaa se!
Hiljaa!
Kukaan ei pääse sisään. Siellä ei ole mitään.
Miksemme sitten pääse sisään?
- Teemme varastosta vankilan. - Valehtelija.
Aivan. Simpukassa on nyt vankila.
En anna sen muuttua taas yhdeksi sekasotkuksi.
- Mutta meillä on nälkä. - Aivan!
Jäljellä oleva ruoka on palkinto Michelen ja muiden karkurien nappaamisesta.
Ei hätää.
Saari tuo huomenna meille rutkasti ruokaa. Pidämme kaikkien aikojen isoimmat juhlat.
Michele, kuuletko sinä? Vastaa.
Vastaa, Michele.
Rafael. Ole hiljaa. Mitä, jos he kuulevat?
Soitan Michelelle, mutta hän ei vastaa.
Tämä lievittää kipua.
Miten yläkerrassa menee?
Siellä on kaaos. Marco ja Glória leikkivät Simpukan perustajia.
Mitä?
Yritän saada sinusta selvää.
Haluat palata Saareen, mutta vastustat sitä, mitä tapahtuu.
- Sitten autat minua... - Tätäkö taas? Haluatko murtuneen jalan?
Yritä päättää. Et voi olla sekä Saaren puolella että sitä vastaan.
Älä sano, mitä minun pitää tehdä.
Odota, Elisa.
Elisa.
Ei hätää. Odotan sinua täällä.
PROSESSI 99
Poikaystäväsikin on näköjään tässä Prosessissa.
Niin. Otávio.
Mitä mieltä olet siitä, että kilpailette toisianne vastaan?
Emme kilpaile. Teemme yhteistyötä ja läpäisemme yhdessä.
Se on vaikeaa. Se on mahdollista, mutta onnistuu harvoin.
Tilastollisesti katsoen.
Yksi henkilö läpäisee kolmen prosentin todennäköisyydellä,
joten läpäisette yhdessä 0,09 prosentin todennäköisyydellä.
Tässä sanotaan, että hoidat työksesi sairaita.
Niin. Eräs vanha nainen naapurustossamme, Otávion äiti,
huolehtii kaikista alueella ja auttaa synnytyksissä.
Minusta se on upeaa. Pyysin häntä opettamaan minua.
Miksi?
Jonkun on tehtävä se.
Mutta jos läpäiset, et tee sitä enää.
Voisin silti auttaa. Esimerkiksi rokotuksissa.
- Voin tulla takaisin... - Rokotamme vain tulevia ehdokkaita.
Jos läpäiset, unohda sisämaa. Et voi asua molemmilla puolilla.
Miksen? Elämä ei ole vai yhtä tai toista. Miksi meidän pitää valita?
Kuka tahansa muu haastattelija olisi eliminoinut sinut nyt.
Mutta ei hätää. En ole niin ankara.
Prosessi opettaa sinua ajattelemaan oikealla tavalla.
Hän oli piilossa. Halusi livahtaa sisään.
Myönnä se.
Kaikki tulivat takaisin. En halunnut jäädä ulos.
Hän oli Simpukan vallanvaihtoa vastaan. Hän ja hänen ystävänsä Aatteesta. Joana.
Hän lähti varmasti Michelen perään.
Onko se totta?
Missä he ovat?
En tiedä mitään Joanasta tai Michelestä. Tulin yksin.
Lukitkaa hänet varastoon.
Päästä irti.
No? Saammeko palkinnon? Nappasimme Saaren petturin.
Vai haluatko, että metsästämme liskoja aavikolla?
Nouse ylös.
Tule. En kanna sinua.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Riittää. Säästä vähän myöhemmäksikin.
Kiitos.
Mikä tämä paikka on?
Sinun pitäisi tietää.
Se on voimala, jonka Perustajapari räjäytti.
Tai niin sinä ainakin sanot.
Tulitko etsimään sitä, koska uskoit minua?
Valehtelet aina, mutta tämä voi olla totta.
Kerroin totuuden. Kerroin Marcelan tarjouksesta vain sinulle.
Ja sinä kerroit kaikille.
Halusin Glórian Aatteeseen. En tiennyt, että hän on Marcelan sätkynukke.
Fernando kuoli sitten turhaan.
Olit aina valmis vaarantamaan muut saadaksesi tahtosi läpi.
Et rakentanut Simpukkaa muille vaan itsellesi. Saadaksesi oman linnasi.
Tuhosit Aatteen. Et tee muuta kuin valehtelet ja manipuloit.
Minut koulutettiin tekemään niin. Ezequiel opetti minua.
Älä syytä muita. Päätit tehdä kaiken tämän aivan itse.
Vuosisata on kulunut, ja Saari jatkaa voittokulkuaan.
Ja tällä kertaa melko vaivatta. Sotkin kaikki asiat.
Kiitos vedestä.
Odota.
Ikävä myöntää, muttet sotkenut kaikkea yksin.
Et tiedä kaikkea Simpukasta.
Elisa.
Ai, Artur. En nähnyt sinua.
Marco pyysi minua antamaan sinulle tämän. Se on ruokaa.
Kiitä häntä puolestani.
- Mihin tätä käytetään? - Haavojen hoitoon.
Kiitos, että sidoit haavani. Se toimii hienosti.
Mukavaa, että voit palata Saareen.
Veit sen mahdollisuuden minulta.
Menen syöttämään potilaani.
Jäätkö tänne?
Hei, rouva Fátima. Miten voitte?
Hyvin.
- Toin teille vähän ruokaa. - Ei olisi tarvinnut.
Monet näkevät nälkää. Älä tuhlaa ruokaa minuun.
Tietysti. Olette sairas. Teidän pitää syödä.
Aiotko palata Saareen?
Anteeksi, mutta kuulin juttelunne.
- En tiedä, otetaanko minut takaisin. - Pane heidät tekemään se.
Olen huolissani sinusta.
Nämä ihmiset ovat jo tottuneet tällaiseen elämään,
mutta sinun pitäisi miettiä, mikä on parasta itsellesi.
Myrsky ei irrottanut tätä vaijeria. Se katkaistiin.
Ei.
Siksi emme voineet laskea kerääjää alas.
Tuon siitä saa, kun veljeilee Saaren kanssa.
Olisi pitänyt huomata tämä aiemmin. Heillä oli vakooja.
Katso nyt. Katso tätä paikkaa. He keksivät aina keinon sabotoida meitä.
On kuin sisämaa olisi räjähtänyt itse. Että Simpukka epäonnistui meidän takiamme.
Meidän pitää pysäyttää heidät.
Näytetään tämä vaijeri ihmisille.
Saaresta laulajilleko? Tarvitsemme kiistämättömät todisteet.
Palataan selvittämään, kuka sen teki.
Niin. Mutta teemme asiat minun tavallani.
Turvatoimet ovat tiukkoja. Emme pääse sisälle.
Mitä teemme?
Tarvitsemme harhautuksen.
Toinen ongelma.
Emme voi avata tuota luukkua ulkopuolelta. Tarvitsemme apua sisäpuolelta.
Rafael?
Michele? Tässä.
Vangittiinko sinut?
Ei. Piilottelen jätevedenkäsittelyhuoneessa,
mutta minut löydetään pian.
Tarvitsemme apuasi päästäksemme takaisin Simpukkaan.
Oletko Michelen kanssa, Joana?
Simpukkaa sabotoitiin ennen myrskyä.
Miten? Kuka?
Siksi tarvitsemme sinua.
Meidän pitää palata selvittämään, kuka se oli.
Tarvitsemme todisteita saadaksemme kannatuksen takaisin.
Sitten Saaren haltuunotto torjutaan.
- Oletko siellä, Rafael? - Olen.
Miten voin auttaa?
Avaa luukku, josta Michele pakeni.
Pystytkö siihen?
En tiedä.
Vain me tiedämme, mitä Marcela voi tehdä Simpukalle.
- Keksin jonkun keinon. - Hyvä.
Avaa luukku puolen tunnin päästä. Tapaamme siellä.
Hoidan sen.
Mitä nuo ovat?
Poltetaan tämä.
Rafael? Sinun ei pitänyt liikkua.
Tässä.
Älä liiku.
Varovasti.
Katso. Tässä on kaikki, mitä sain.
Kiitos.
En ehkä voi enää palata. Liian moni tarkkailee minua, veljesikin.
Pärjäile.
Mitä? Minne sinä menet?
Menen takaisin Saareen. Kansalaisena tai vankina.
- Minun pitää lähteä. - Elisa.
Tee minulle vielä yksi palvelus.
Avaa luukku.
- Mitä? - Joana ja Michele pyysivät.
Yritin tehdä sitä.
He saivat selville, että Simpukkaa sabotoitiin ennen myrskyä.
He estävät Saarta valtaamasta Simpukkaa.
- Ja sinä uskoit tuon? - Niin, uskoin heitä.
Jos Marcela valtaa tämän paikan, hän tekee Simpukasta Saaren jatkeen -
ja jatkaa tätä helvetin epätasa-arvoisuutta.
Ja välität siitä nyt? Et käyttäytynyt siten aiemmin.
Olin väärässä, Elisa. Näen painajaisia Ivanasta.
Hän antaisi elämänsä estääkseen tämän.
En ota enää riskejä vuoksesi. Tämä ei liity minuun mitenkään.
Lakkaa teeskentelemästä, että tämä ei liity sinuun.
Tunnen sinut. Tiedän, ettet ajattele kuten he.
Ole kiltti.
Minun pitää lähteä.
Ei. Ole kiltti. Ei, Elisa.
Elisa?
Tule tänne.
Hei, Elisa.
Istu alas.
- André haluaa jutella kanssasi. - Mistä?
Elisa?
André?
Olen pahoillani edellisestä keskustelustamme.
Asiat ovat muuttuneet.
Glória kertoi minulle, että voimme luottaa sinuun.
Miten niin?
Marcela valtuutti minut tarjoamaan sinulle diiliä.
Hän haluaa apuasi Saaren vihollisten nappaamisessa.
Michelen, Joanan ja Rafaelin.
Jos autat meitä, osoitat Marcelalle, että olet puolellamme.
Tiedätkö mitään karkureista?
Yhtään mitään?
Elisa, tiedän, ettet halua olla siellä.
Tämä on tilaisuutesi palata.
En voi.
Kyllä sinä voit. Läpäisithän Prosessin.
Saari on sen arvoinen.
Elisa?
Näetkö, mitä teit? Jouduin melkein eliminoiduksi takiasi.
Yritin auttaa.
En tarvitse apuasi.
Rauhoitu, Elisa.
Pääsimme läpi. Käymme Prosessin läpi yhdessä.
Rauhoitu.
Olkaa hyvät.
Mutta ensin ottakaa lautasenne vieressä oleva lautasliina.
Jokaisessa liinassa on tehtävä,
joka teidän tulee suorittaa läpäistäksenne testin.
Ei voi olla totta.
Aivan. Tämä ei ole pelkkä ateria.
Tehtävänne on saada toinen ehdokas tekemään jotain -
ilman, että tämä huomaa.
Jos epäonnistutte, tai teidät saadaan tekemään jotain ensin,
teidät eliminoidaan.
PANE VERÔNICA ITKEMÄÄN
Hei.
Elisa, vai mitä?
Olen André.
Hei.
Kerron ihmisille sen, mitä he eivät halua kuulla.
Mutta se on heidän ongelmansa, ei minun.
Tunnen Verônican melko hyvin.
Olin hänen veljensä ystävä. Hän on aika fiksu.
Voin kertoa sinulle enemmän hänestä, jos haluat. Antaa pari vinkkiä.
Ei tarvitse.
Rauhassa sen viinin kanssa. Et saa ketään tekemään mitään, jos olet humalassa.
- Tehtäväsi liittyy minuun, vai mitä? - Ei.
Mitä haluat minusta?
Kyse ei ole siitä. Lue se.
Lue se vain.
PANE OTÁVIO VAHINGOITTAMAAN SINUA RUUMIILLISESTI
- Auta minua. Autan sinua Verônican kanssa. - Olet järjiltäsi.
Tiedät, että hän on sinulle taakka. Joudut takaisin sisämaahan hänen takiaan.
Kerro minulle vain, mikä saa poikaystäväsi raivostumaan,
niin autan sinua Verônican kanssa.
Otávio on tielläsi. Ette voi läpäistä yhdessä.
En pysty tähän.
Tietysti pystyt.
Saari on sen arvoinen.
Kerro.
Elisa.
Näin, miten kovaa taistelit päästäksesi Saareen.
Et aio heittää sitä pois.
Hän ei läpäise ikinä. Hän oli heikko. Heikko kuten te tytöt.
Luulen, että tekisit sen.
Sano hänelle... Sano, että tapailen häntä vain säälistä.
Että haluan, että hänet eliminoidaan. Että hän on heikko ja säälittävä.
Olet hänelle este.
Hän toivoo, että sinut eliminoidaan, koska olet vain taakka.
Hän säälii sinua.
Olet säälittävä.
Tule tänne.
Tee se. Ilmianna heidät. Se on tilaisuutesi päästä takaisin Saareen.
Se on loppu.
Ruoka, jonka saimme, oli vitsi. Natália ei ollut kovin arvokas.
Saammekohan oliiveja, jos nappaamme Michelen?
Toivot vaan. Vain, kun Saari tulee.
Katso.
Rafael.
Jalanjälkiä. Seurataan niitä.
Nyt, Joana.
- Rafael! - Avaa.
- Rafael. - He palaavat.
Olemme kusessa.
Mene Simpukkaan. Tee asiat omalla tavallasi.
Rauhassa. Olen aseeton.
Minä antaudun.
Saimme Michelen.
Petturi.
Miksi palasit? Koska tunsit syyllisyyttä?
Tulin kohtaamaan tekojeni seuraukset.
- Missä Joana ja Rafael ovat? - En tiedä.
Menen tarkistamaan.
Mitä sinuun tulee,
joudut lukkojen taa.
Viekää hänet pois.
Avaa, Rafael.
Rafael, avaa.
Avaa, Rafael.
Rafael. Avaa.
Rafael, avaa.
Tule sisään.
- Missä Rafael on? - Seuraa minua.
- Minne viet minua? - Hiljaa.
Missä Rafael on?
Miksi olet täällä?
Sinulla meni liian kauan. Huolestuin.
Anna kun autan.
Tervetuloa takaisin.
Älä lähde enää pois.
Kiitos.
Tein kerran kaiken Saaren vuoksi. En tee sitä enää.
Voitteko puhua tästä myöhemmin?
- Entä Michele? - Luultavasti vankilassa.
Hän antautui, jotta pääsisin tänne.
Mikä se juttu sabotoinnista oli?
Onko hän luotettava?
Haluan auttaa valtaamaan Simpukan takaisin.
Tämän takia epäilemme sabotaasia.
Tämä vaijeri leikattiin. Se ei vain mennyt poikki.
Jos todistamme, että Saari on kaiken takana,
voimme estää heitä ottamasta Simpukkaa valtaansa.
Saari tulee aamuun mennessä. Meillä on vain tämä ilta.